1 00:00:05,761 --> 00:00:07,877 (Teyla) Anterior pe Stargate Atlantis... 2 00:00:08,041 --> 00:00:11,590 Navele stup vor fi în raza de acțiune a satelitului în 49 de ore. 3 00:00:11,761 --> 00:00:15,037 Asta e singurul lucru în picioare între Wraith și Atlantida. 4 00:00:15,201 --> 00:00:17,271 Crezi că poate scoate o navă stup? 5 00:00:17,441 --> 00:00:20,194 Ar trebui să le scoată pe toate trei când este complet încărcat. 6 00:00:20,361 --> 00:00:24,354 Asta e rău, foarte rău! Nu sunt sigur că pot repara asta. 7 00:00:24,521 --> 00:00:28,514 (Zelenka) Ei nu vor să distrugă Atlantida. Vor să ajungă pe Pământ. 8 00:00:28,681 --> 00:00:31,639 De aceea avem o autodistrugere în loc. 9 00:00:31,801 --> 00:00:34,076 Întâmpinați probleme de andocare cu satelitul. 10 00:00:34,241 --> 00:00:37,074 Nu există timp. Ajungeți la o distanță sigură. 11 00:00:37,241 --> 00:00:41,029 Vino să-mi ia odată satelitul a avut grijă de navele Wraith. 12 00:00:43,161 --> 00:00:45,231 Avem o ucidere. 13 00:00:45,401 --> 00:00:48,598 Nu e timp! Pleacă naibii de aici! 14 00:00:49,681 --> 00:00:52,514 Acesta este McKay. Am pierdut satelitul. 15 00:00:52,681 --> 00:00:56,560 - Ai mai scos nave? - Negativ. Două sunt intacte. 16 00:00:56,721 --> 00:01:00,714 (WEIR) Nu mai poți face nimic acolo, Rodney. Întoarcere în Atlantida. 17 00:01:08,081 --> 00:01:10,276 - Bine ai revenit, Rodney. - Unde suntem? 18 00:01:10,441 --> 00:01:14,514 Scanerele noastre arată că navele stup sunt în mișcare, deși ritmul lor a încetinit. 19 00:01:14,681 --> 00:01:16,831 Le-ai dat ceva la care să se gândească. 20 00:01:17,001 --> 00:01:19,435 Dacă ajung aici în două ore sau două zile, 21 00:01:19,601 --> 00:01:22,320 nu schimbă faptul că nu avem opțiuni. 22 00:01:22,481 --> 00:01:28,192 Nu putem spera să ne luptăm cu ei, deci dacă nu oricare dintre voi mai are idei... 23 00:01:30,521 --> 00:01:33,991 Ultimul grup este asamblat și gata de evacuare. 24 00:01:34,161 --> 00:01:37,233 În regulă, atunci. Să facem asta. 25 00:01:41,761 --> 00:01:43,080 Gata? 26 00:01:57,281 --> 00:01:59,272 Autodistrugerea este înarmată. 27 00:02:00,161 --> 00:02:03,517 Pregătiți-vă să încărcați virusul în sistemul central antic. 28 00:02:03,681 --> 00:02:07,196 - Rodney, apelează site-ul Alpha. - Apelare. 29 00:02:17,281 --> 00:02:19,317 Avem o gaură de vierme. 30 00:02:24,601 --> 00:02:27,479 - (McKay) Primirea unui IDC. - Cine e? 31 00:02:27,641 --> 00:02:30,394 - Comanda Stargate. - Eşti sigur? 32 00:02:30,561 --> 00:02:31,880 Pozitiv. 33 00:02:32,041 --> 00:02:34,032 Coborâți scuturile. 34 00:02:48,721 --> 00:02:50,791 - Dr Weir. - Da. 35 00:02:50,961 --> 00:02:54,158 - Colonelul Everett, Corpul Marin al SUA. - Ar trebui să știi... 36 00:02:54,321 --> 00:03:00,237 Generalul O'Neill își trimite complimentele pe o treabă bine făcută. Ești uşurat. 37 00:03:00,401 --> 00:03:03,757 - Suntem pe cale să evacuăm. - Fără luptă? 38 00:03:03,921 --> 00:03:06,196 - Da, domnule. - La comanda mea. 39 00:03:06,361 --> 00:03:08,875 Acel ordin de evacuare a fost anulat. 40 00:03:09,041 --> 00:03:11,475 Presupun că te-ai înarmat dispozitivul de autodistrugere. 41 00:03:11,641 --> 00:03:15,520 - Da, dar așa cum a fost Dr Weir... - Am nevoie să-l dezarmezi imediat. 42 00:03:15,681 --> 00:03:18,753 nu cred înțelegi pe deplin situația noastră. 43 00:03:18,921 --> 00:03:22,880 Trei corăbii stup coboară, și nu ai ce să te aperi. 44 00:03:23,041 --> 00:03:26,317 - Cam asta rezumă? - Ai primit mesajul nostru. 45 00:03:26,481 --> 00:03:30,156 - Am primit mesajul tău. - Sunt două nave stup. Am distrus unul. 46 00:03:30,321 --> 00:03:33,438 Bravo ție. Asta ar trebui să-mi ușureze munca. 47 00:03:33,601 --> 00:03:37,480 - Care este de fapt meseria dumneavoastră, domnule? - Nu este evident? 48 00:03:37,641 --> 00:03:40,917 Vom apăra Atlantida cu orice pret. 49 00:04:44,161 --> 00:04:47,631 - Colonel... - Semnat de generalul O'Neill. 50 00:04:53,161 --> 00:04:57,234 Apreciem gândul, dar dacă ai fi citit raportul, 51 00:04:57,401 --> 00:04:59,676 ai ști că nu putem face multe. 52 00:04:59,841 --> 00:05:02,992 Am citit raportul tau cap la cap, maior. 53 00:05:03,161 --> 00:05:06,198 Trebuie să fi găsit un ZPM pentru a apela de pe Pământ. 54 00:05:06,361 --> 00:05:08,875 (Everett) Arheologi a descoperit-o în Egipt. 55 00:05:09,041 --> 00:05:11,555 A fost sub nasul nostru tot timpul. 56 00:05:11,721 --> 00:05:16,590 Fantastic. Stai, cum ai adus ZPM-ul aici? 57 00:05:16,761 --> 00:05:20,754 Este transportat sus către Daedalus, noul nostru crucișător de luptă. 58 00:05:20,921 --> 00:05:22,957 Nu știam că s-a terminat. 59 00:05:23,121 --> 00:05:27,114 Cu un ZPM care i-a sporit motorul, ar trebui să fie aici în patru zile. 60 00:05:27,281 --> 00:05:30,114 Cam atat trebuie să menținem această bază. 61 00:05:30,281 --> 00:05:33,353 Apelați site-ul Pegasus Alpha. Rechemați tot personalul militar. 62 00:05:33,521 --> 00:05:38,311 De asemenea, orice civili care ar dori să ajute în controlul daunelor sunt binevenite. 63 00:05:38,481 --> 00:05:43,111 Când ai făcut asta, te rog alături de mine pentru a discuta poziția noastră tactică. 64 00:05:43,281 --> 00:05:47,672 Colonelul Everett! Bine, tu ești responsabil, dar ar trebui să fiu la acel briefing. 65 00:05:47,841 --> 00:05:53,916 Orice alt aspect, te voi include pe tine. Vorbim despre poziția noastră tactică. 66 00:05:54,081 --> 00:05:56,072 - Înțeleg că... - Bine. 67 00:05:56,241 --> 00:06:00,473 Cineva vrea să te rog dezactivați auto-distructorul? 68 00:06:02,321 --> 00:06:06,234 Această schemă se bazează pe informațiile dvs. Este exact? 69 00:06:06,401 --> 00:06:09,393 - Da, domnule. - Implementează Alpha 2. 70 00:06:09,561 --> 00:06:11,472 Sergent, Alpha 2. 71 00:06:11,641 --> 00:06:15,520 - Ce anume desfășoară? - Am adus niște tunuri cu șine. 72 00:06:15,681 --> 00:06:19,390 Au fost programate inițial pentru Prometheus la următoarea reinstalare. 73 00:06:19,561 --> 00:06:23,349 Ele vor oferi o viteză de impact de Mach 5 la 250 mile. 74 00:06:23,521 --> 00:06:26,513 O revistă standard va ține 10.000 de runde. 75 00:06:26,681 --> 00:06:29,912 - Autodistrugerea a fost anulată. - Mulţumesc. 76 00:06:30,081 --> 00:06:32,641 Ai contactat site-ul Alpha? 77 00:06:34,001 --> 00:06:36,993 L-am rugat să aștepte până am avut o discuție cu tine. 78 00:06:37,161 --> 00:06:38,992 - Este un fapt? - Da, domnule. 79 00:06:39,161 --> 00:06:42,039 Maior, apelează site-ul Alpha. 80 00:06:42,201 --> 00:06:44,669 Colonele, ați fost aici cinci minute. 81 00:06:44,841 --> 00:06:50,234 Am fost responsabil pentru viața oamenilor pe această bază timp de câteva luni. 82 00:06:51,281 --> 00:06:55,354 Nu le voi pune în pericol până voi afla cum vei apăra acest oraș. 83 00:06:55,521 --> 00:06:59,753 Nu trebuie să-ți explic, și nu am nevoie de cooperarea ta. 84 00:06:59,921 --> 00:07:03,391 Dar probabil l-ai putea folosi pe al meu... domnule. 85 00:07:03,561 --> 00:07:06,871 Așa că vă rugăm să răspundeți la întrebarea doctorului Weir. 86 00:07:07,041 --> 00:07:09,236 - Este o amenințare, domnule maior? - Nu, domnule. 87 00:07:09,401 --> 00:07:14,111 Ai nevoie de un lanț de comandă clar, dar dacă îl scoți pe Dr. Weir din buclă, 88 00:07:14,281 --> 00:07:17,239 vei înstrăina oamenii a cărui încredere și-a câștigat, 89 00:07:17,401 --> 00:07:20,791 care este toată lumea de la bază, inclusiv pe mine. 90 00:07:20,961 --> 00:07:23,077 Este un fapt? 91 00:07:28,081 --> 00:07:30,276 Luați loc. 92 00:07:36,481 --> 00:07:40,440 Ar trebui să fiu la acea întâlnire. Sunt expertul în capacități de apărare. 93 00:07:40,601 --> 00:07:43,991 Când armata intervine, oamenii de știință trec pe bancheta din spate. 94 00:07:44,161 --> 00:07:48,791 Până vor avea nevoie de noi. Ei nu cred au nevoie de noi, până vor avea nevoie de noi! 95 00:07:48,961 --> 00:07:51,031 Atunci au nevoie de noi. 96 00:07:51,201 --> 00:07:53,351 Aruncă o privire la asta. 97 00:07:59,761 --> 00:08:03,117 Sase naqahdah-imbunatatite focoase nucleare. 98 00:08:03,281 --> 00:08:06,717 Ei emit aproape zero EM și sunt invizibile pentru radar. 99 00:08:06,881 --> 00:08:10,191 Odată implementat, vor detona prin fuzibil de proximitate. 100 00:08:10,361 --> 00:08:12,352 - Mine spațiale? - (marin) Corect. 101 00:08:12,521 --> 00:08:16,400 Folosim jumperi în modul stealth între armada și Atlantida. 102 00:08:16,561 --> 00:08:21,032 - Am sperat că ne poți ajuta cu asta. - Da, dar păstrează unele în rezervă. 103 00:08:21,201 --> 00:08:24,637 - Negativ. Primim o singură lovitură. - Luați în considerare posibilitatea... 104 00:08:24,801 --> 00:08:28,032 Patru dintre oamenii mei sunt piloți cu inocularea genei. 105 00:08:28,201 --> 00:08:32,638 Familiarizați-i cu săritorii și vor deveni ecranul nostru de luptă. 106 00:08:32,801 --> 00:08:35,235 - Împreună cu mine. - Am o altă slujbă pentru tine. 107 00:08:35,401 --> 00:08:38,757 Această bază este echipată cu un scaun-platformă de arme 108 00:08:38,921 --> 00:08:41,151 ca cel pe care l-am găsit în Antarctica. 109 00:08:41,321 --> 00:08:44,393 - Da, dar nu avem cum să-l alimentam. - Acum facem. 110 00:08:44,561 --> 00:08:46,677 Am adus un Mark II generator de naqahdah. 111 00:08:46,841 --> 00:08:49,719 Putem crește puterea de ieșire cu 600%. 112 00:08:49,881 --> 00:08:53,351 Ar trebui să poată alimenta scaunul atâta timp cât avem nevoie. 113 00:08:53,521 --> 00:08:58,151 - Începe să sune ca un plan. - Mă bucur că aprobi. 114 00:08:58,321 --> 00:09:03,156 Aceasta este o șansă lungă, dar avem să reziste până când Daedalus ajunge aici. 115 00:09:03,321 --> 00:09:07,155 Apoi putem folosi ZPM pentru a alimenta scutul orașului. 116 00:09:07,681 --> 00:09:09,876 Aveți întrebări? 117 00:09:13,641 --> 00:09:14,960 În regulă, atunci. 118 00:09:15,121 --> 00:09:17,919 Acum că al doctorului Weir am fost informați despre planurile noastre, 119 00:09:18,081 --> 00:09:22,279 Aș aprecia foarte mult dacă mi-ai executa ordinul 120 00:09:22,441 --> 00:09:25,274 și contactați site-ul Alpha. 121 00:09:25,441 --> 00:09:27,238 Da, domnule. 122 00:09:30,121 --> 00:09:32,396 Și maior! 123 00:09:32,561 --> 00:09:37,032 Aceasta este ultima dată Îți dau o comandă de două ori. 124 00:09:37,201 --> 00:09:38,680 Înțeles. 125 00:11:12,681 --> 00:11:14,672 Tu trebuie să fii Teyla. 126 00:11:27,241 --> 00:11:29,232 Și tu ești colonelul Everett. 127 00:11:29,401 --> 00:11:32,199 Maiorul Sheppard a vorbit bine despre tine în raportul său. 128 00:11:32,361 --> 00:11:36,115 Desigur, un raport mai recent mă îngrijorează puțin. 129 00:11:36,281 --> 00:11:38,920 Ca să cad sub influență al Wraith? 130 00:11:39,081 --> 00:11:44,235 Mă asigură că asta nu se va întâmpla, dar am nevoie să stai departe de drum. 131 00:11:44,401 --> 00:11:48,280 Nu ai nevoie de orice corp capabil pentru a ajuta la apărarea Atlantidei? 132 00:11:48,441 --> 00:11:51,239 Cred că ne putem descurca. 133 00:11:55,441 --> 00:11:58,638 - Nici măcar nu încearcă. - Am încercat de zeci de ori. 134 00:11:58,801 --> 00:12:01,679 - Niciodată cu această putere. - Maiorul Sheppard este omul tău. 135 00:12:01,841 --> 00:12:05,834 Desigur, dar pregătește piloți, așa că suntem blocați cu tine. 136 00:12:06,001 --> 00:12:10,279 Ascultă cu atenție, fă ce-ți spun și nimeni nu va fi rănit. 137 00:12:10,441 --> 00:12:12,238 Trebuie să fie altcineva. 138 00:12:12,401 --> 00:12:16,155 Concentrează-te pe pornirea scaunului. Nimic altceva, nimic altceva! 139 00:12:16,321 --> 00:12:19,631 - Nu crede... - Nu-mi spune, sau mă voi gândi la asta! 140 00:12:19,801 --> 00:12:22,076 Vă rog să-l porniți. 141 00:12:25,561 --> 00:12:27,233 Bun. 142 00:12:27,401 --> 00:12:29,198 Bun. 143 00:12:29,361 --> 00:12:30,760 Bun. 144 00:12:30,921 --> 00:12:35,073 - Și... Oh, nu. - Ce? Am făcut ceva greșit? 145 00:12:40,361 --> 00:12:43,239 Deci, vezi? Nimic de care să-ți faci griji. 146 00:12:44,321 --> 00:12:46,312 (McKay) Scoate-l de pe scaun. 147 00:12:52,801 --> 00:12:57,431 Elisabeta. Am conectat generatorul iar platforma scaunului este operațională. 148 00:12:57,601 --> 00:12:59,592 - Asta e o veste bună. - Nu atât de mult. 149 00:12:59,761 --> 00:13:02,480 - Ce s-a întâmplat? - Suntem la câteva zeci de drone. 150 00:13:02,641 --> 00:13:04,279 Tocmai ai aflat asta? 151 00:13:04,441 --> 00:13:08,719 Nu exista nicio modalitate de a determina asta până când scaunul a fost inițializat. 152 00:13:08,881 --> 00:13:11,839 Scaunul din Antarctica controlat mii dintre ei. 153 00:13:12,001 --> 00:13:16,358 Știu. Probabil au fost folosite împotriva primului atac Wraith. 154 00:13:16,521 --> 00:13:19,593 Chiar și câteva zeci ne va ajuta să-i ținem la distanță. 155 00:13:19,761 --> 00:13:21,558 - (alarma) - Ce este? 156 00:13:21,721 --> 00:13:26,317 - Sosire. Au apărut dintr-o dată. - Ce se întâmplă? 157 00:13:26,481 --> 00:13:29,200 Tocmai am detectat obiecte apropiindu-se de planetă. 158 00:13:29,361 --> 00:13:30,953 - Câți? - O sută în plus. 159 00:13:31,121 --> 00:13:34,636 Cum de nu au fost detectați de senzorii cu rază lungă? 160 00:13:34,801 --> 00:13:37,269 Pentru că sunt pietre. asteroizi. 161 00:13:37,441 --> 00:13:41,400 Wraith trebuie să le fi recoltat și le-a accelerat spre noi. 162 00:13:41,561 --> 00:13:43,711 Mainframe-ul tocmai a văzut o amenințare. 163 00:13:43,881 --> 00:13:48,750 - Pot face multe pagube? - Da. Dar nu de asta o fac. 164 00:13:48,921 --> 00:13:52,675 - Se îndreaptă spre mine. - Pot fi dezactivate? 165 00:13:52,841 --> 00:13:54,479 Nu. 166 00:14:06,721 --> 00:14:09,633 Ei bine... asta e. 167 00:14:09,801 --> 00:14:13,919 Minele tale fac un explozie al naibii. Sunt sigur că urechile Wraith țiuie. 168 00:14:14,081 --> 00:14:15,878 Starea navelor stup? 169 00:14:16,041 --> 00:14:19,033 Nici un fel de a ști. Detonația a supraîncărcat senzorii. 170 00:14:19,201 --> 00:14:23,638 - Cât timp până se întorc? - Există o mulțime de radiații reziduale. 171 00:14:23,801 --> 00:14:27,191 - Ne va ține orbi ore întregi. - Sunt încă acolo. 172 00:14:27,361 --> 00:14:30,751 Tocmai am pierdut linia noastră principală de apărare. 173 00:14:41,721 --> 00:14:43,712 Ai vrut să mă vezi, colonele? 174 00:14:43,881 --> 00:14:47,715 Mi s-a spus că pot învăța multe despre istoria Atlantidei în această cameră. 175 00:14:47,881 --> 00:14:50,349 Nu o folosim din cauza puterii necesare. 176 00:14:50,521 --> 00:14:54,070 Mi-ar plăcea să văd cum au făcut Anticii pierdut prima dată, 177 00:14:54,241 --> 00:14:56,709 încearcă să-și evite greșelile. 178 00:14:56,881 --> 00:14:59,520 Da, domnule. Am putea face asta. 179 00:15:07,841 --> 00:15:10,833 Acesta este starea galaxiei Pegasus 180 00:15:11,001 --> 00:15:14,437 înaintea Anticilor a întâlnit Wraith. 181 00:15:14,601 --> 00:15:20,073 Stelele albastre reprezintă sisteme locuit sau protejat de Antici. 182 00:15:20,241 --> 00:15:24,519 Atunci... așa arăta, 183 00:15:24,681 --> 00:15:27,718 după ce au luptat aproape 100 de ani. 184 00:15:27,881 --> 00:15:31,157 - Până când Atlantida a fost tot ce a mai rămas. - Da, domnule. 185 00:15:31,321 --> 00:15:33,994 Atunci a început asediul. 186 00:15:35,761 --> 00:15:38,992 De câțiva ani, atlanții și-au reținut atacatorii, 187 00:15:39,161 --> 00:15:43,951 bizuindu-se pe scutul orasului si superior armament, inclusiv sistemul prin satelit. 188 00:15:44,121 --> 00:15:48,592 Indiferent câte nave Wraith au distrus, au continuat să vină. 189 00:15:48,761 --> 00:15:53,755 Ar putea câștiga aproape fiecare bătălie dar nu vedeau nicio modalitate de a câștiga războiul. 190 00:15:53,921 --> 00:15:57,834 Deci... au scufundat orașul și au plecat. 191 00:16:01,201 --> 00:16:06,229 Asta este. Asta e povestea. Dar imaginea este destul de clară. 192 00:16:06,401 --> 00:16:09,552 - Crezi că aceasta este o situație fără câștig? - Nu, domnule. 193 00:16:09,721 --> 00:16:14,590 Ce vreau să spun este că, chiar dacă îi învingem de data asta, se vor întoarce. 194 00:16:18,761 --> 00:16:25,075 Maior, cred că ar trebui să-ți spun, Colonelul Sumner a fost un prieten de-al meu. 195 00:16:25,241 --> 00:16:27,801 Am servit împreună mulți ani. 196 00:16:29,081 --> 00:16:33,597 Nu-mi dau seama cum ai putea merge cât ai făcut și nu-l mântuiești. 197 00:16:33,761 --> 00:16:36,559 - Atat de aproape... - Când am ajuns la el... 198 00:16:36,721 --> 00:16:39,997 Mai rău, recunoști că ai tras focul care l-a ucis. 199 00:16:40,161 --> 00:16:44,439 Pentru că eu cred asta voia el să fac. 200 00:16:44,601 --> 00:16:49,470 - L-ai cunoscut atât de bine, nu-i așa? - Nu ai fost acolo, domnule. 201 00:16:54,081 --> 00:16:56,754 Mi-aș dori să fiu de dragul lui. 202 00:17:02,201 --> 00:17:08,595 Nu există noapte în care acel moment nu se joaca in capul meu. Când o face... 203 00:17:08,761 --> 00:17:11,070 - (alarma) - Camera de control. 204 00:17:12,441 --> 00:17:17,310 - Acesta este colonelul Everett care raportează. - Am detectat un val de săgeți la intrare. 205 00:17:17,481 --> 00:17:21,952 Sunt pe drum. Înapoi la scaun. Vom termina asta mai târziu. 206 00:17:24,601 --> 00:17:27,877 - Ce se întâmplă? - Semnale multiple, închidere rapidă. 207 00:17:28,041 --> 00:17:32,478 Bombele nucleare au deteriorat senzorii. Nu i-am putut vedea. 208 00:17:32,641 --> 00:17:34,199 - Gunieri în poziție? - Da. 209 00:17:34,361 --> 00:17:36,716 - Portaluri de control al daunelor? - În poziție. 210 00:17:36,881 --> 00:17:39,839 În regulă. Întunecă orașul. 211 00:17:51,241 --> 00:17:54,597 Amintiți-vă, explozii scurte și constante! 212 00:17:56,641 --> 00:17:58,154 Poziții! 213 00:18:01,521 --> 00:18:03,671 Iată că vin! 214 00:18:48,521 --> 00:18:51,513 - OK, dă drumul. - Va dura un minut. 215 00:18:51,681 --> 00:18:56,914 - Nu avem un minut. - Functioneaza in suprasarcina abia controlata. 216 00:18:57,081 --> 00:19:00,198 - Doar pune blestemul să funcționeze. - Încerc. 217 00:19:05,681 --> 00:19:08,149 - Colonele, sunt Radner. - Daţi-i drumul. 218 00:19:08,321 --> 00:19:12,075 Se pare că unele dintre ele încep să facă alergări kamikaze. 219 00:19:15,761 --> 00:19:18,992 - Ce s-a întâmplat? - Am pierdut sistemele primare. 220 00:19:20,881 --> 00:19:22,360 Du-te, du-te! 221 00:19:48,521 --> 00:19:52,833 Una dintre pozițiile noastre de arme este întunecată. Ferrell, de ce nu tragi? 222 00:19:56,081 --> 00:20:01,439 - Ferrell, raportează! - Acesta este Ford, lângă poziţia lui Ferrell. 223 00:20:01,601 --> 00:20:03,398 Sunt pe el. 224 00:20:06,201 --> 00:20:08,590 Ai putere. Merge! 225 00:21:31,281 --> 00:21:33,590 (strigăte îndepărtate) 226 00:21:42,401 --> 00:21:46,474 Scanerele cu rază lungă de acțiune și senzorii sunt în jos, dar lucrăm la asta. 227 00:21:46,641 --> 00:21:51,157 - Vreau statutul acelor nave stup. - Vin! 228 00:21:51,321 --> 00:21:56,156 Mâine, poimâine, poimâine după aceea... Până la urmă vor ajunge aici. 229 00:21:56,321 --> 00:21:59,916 Scaunul nu mai are drone. Cum ne descurcăm cu următorul val? 230 00:22:00,081 --> 00:22:02,595 - Sunt deschis la sugestii. - Serios? 231 00:22:05,481 --> 00:22:08,200 - Vizăm navele stup. - Cu ce? 232 00:22:08,361 --> 00:22:10,716 Zboară saltul din băltoacă pe gâtul lor. 233 00:22:10,881 --> 00:22:17,229 - Te oferi voluntar pentru o misiune sinucigașă? - Nu dacă controlăm de la distanță jumperii. 234 00:22:18,881 --> 00:22:22,635 - Poţi s-o faci? - Știam că asta se va întâmpla. 235 00:22:22,801 --> 00:22:26,840 Apari cu armele tale, dar când vine vorba de salvarea orașului, 236 00:22:27,001 --> 00:22:29,993 apelezi la oamenii de știință și întreabă imposibilul. 237 00:22:30,161 --> 00:22:32,197 Când ai dormit ultima dată? 238 00:22:32,361 --> 00:22:33,953 - Am o idee. - Scaunul. 239 00:22:34,121 --> 00:22:36,874 Desigur. Cum legăm în sistemele de jumper? 240 00:22:37,041 --> 00:22:41,432 - Fără a supraîncărca generatoarele? - Folosind dronele ca propulsie. 241 00:22:41,601 --> 00:22:46,117 - În timp ce se maximizează umezirea. - Posibil, posibil... 242 00:22:46,281 --> 00:22:48,749 - Este un da? - Nu, este un „posibil”. 243 00:22:48,921 --> 00:22:51,071 Câte daune poate face un jumper de baltă? 244 00:22:51,241 --> 00:22:56,554 Am și eu o idee despre asta. cred eu Știu de unde putem lua o altă arma nucleară. 245 00:22:58,481 --> 00:23:01,393 Nu știu cât de simpatic Genii vor fi. 246 00:23:01,561 --> 00:23:05,076 - Genii? - Acum e șansa lor de a-și testa arma. 247 00:23:05,241 --> 00:23:07,311 (Teyla) Lasă-mă să trec! 248 00:23:08,681 --> 00:23:11,070 Trebuie să vorbesc cu Dr Weir! 249 00:23:11,241 --> 00:23:14,313 Teyla? Ce s-a întâmplat? 250 00:23:14,481 --> 00:23:17,314 The Wraith. Sunt în Atlantida. 251 00:23:27,161 --> 00:23:30,836 (Ford) Wraith care pilota kamikaze-ul navele intră înainte să lovească. 252 00:23:31,001 --> 00:23:34,471 - Încearcă să ia orașul intact. - Câți s-au prăbușit? 253 00:23:34,641 --> 00:23:38,156 Între 20 și 30. Senzorii interni sunt încă dezactivați. 254 00:23:38,321 --> 00:23:40,391 Ei bine, avem asta. 255 00:23:40,561 --> 00:23:43,997 Nu putem diferenția între Wraith și om, 256 00:23:44,161 --> 00:23:48,279 dar blipurile care apar în afara limitelor vor fi țintele probabile. 257 00:23:48,441 --> 00:23:52,070 - Lasă-mă să văd asta. - Nu e bine. Ai nevoie de gena. 258 00:23:53,521 --> 00:23:56,319 Am primit și terapia genică. 259 00:23:57,561 --> 00:23:59,631 Dorim să ajutăm. 260 00:24:01,281 --> 00:24:05,797 Acesta este un oraș mare. Ai nevoie cât mai mulți oameni care caută. 261 00:24:05,961 --> 00:24:10,318 Ea este cea care a simțit prezența Wraith în primul rând. 262 00:24:10,481 --> 00:24:12,073 Căpitane... 263 00:24:14,241 --> 00:24:18,632 ... ia niște arme pentru acești oameni. - Da, domnule. 264 00:24:27,201 --> 00:24:29,715 Mai sunt și alți oameni care posedă gena. 265 00:24:29,881 --> 00:24:33,078 Dr Kusanagi i-ar plăcea posibilitatea de a ajuta. 266 00:24:33,241 --> 00:24:35,596 Sunt epuizat și înfometat, asa ca stai jos. 267 00:24:35,761 --> 00:24:39,913 Nu mai sunt drone. Nu puteai orice pagubă dacă vrei. 268 00:24:40,081 --> 00:24:42,197 Multumesc. Suntem în afaceri. 269 00:24:42,361 --> 00:24:46,354 Îndreptați-vă în jos spre golful jumper. Radio-mi când ajungi acolo. 270 00:26:15,401 --> 00:26:17,631 - Ești în regulă? - Da. 271 00:26:17,801 --> 00:26:20,554 Ce zici de data viitoare poti fi momeala? 272 00:26:20,721 --> 00:26:22,996 Da, poate. Data viitoare. 273 00:26:23,881 --> 00:26:26,395 Corect, pe aici. 274 00:26:30,401 --> 00:26:34,394 - Am primit un răspuns de la Genii. - Să auzim. 275 00:26:36,601 --> 00:26:38,796 (om) Acesta este Prenim of the Genii. 276 00:26:38,961 --> 00:26:42,874 Salutăm oportunitatea de a deschide un dialog între cei doi oameni ai noștri. 277 00:26:43,041 --> 00:26:46,272 Trimiteți reprezentantul dvs.. O persoană, neînarmată. 278 00:26:46,441 --> 00:26:48,591 - Asta e tot? - Da, doamnă. 279 00:26:48,761 --> 00:26:52,800 Colonelele Everett, Genii au ne-a cerut să trimitem un reprezentant. 280 00:26:52,961 --> 00:26:57,352 - Sunt gata să plec. - Nu-mi pot imagina pe cineva mai calificat. 281 00:26:57,521 --> 00:27:01,230 - Oprește asta, o să-ți cumpăr o băutură. - Ai o afacere. 282 00:27:01,401 --> 00:27:03,198 Formează poarta. 283 00:27:37,961 --> 00:27:39,792 Dr Weir. 284 00:27:39,961 --> 00:27:42,521 Sunt Prenim of the Genii. 285 00:27:42,681 --> 00:27:45,798 Sunt destul de surprins, nu, uimit, 286 00:27:45,961 --> 00:27:48,429 că ai avea tupeul să vină aici. 287 00:27:48,601 --> 00:27:51,593 Ai auzit mesajul nostru. Wraith sunt la ușa noastră. 288 00:27:51,761 --> 00:27:56,471 Și, de înțeles, suntem încântați la perspectiva morții tale. 289 00:27:56,641 --> 00:27:58,438 Așa poate fi. 290 00:27:58,601 --> 00:28:02,037 Dar totusi avem ceva pe care vrei. 291 00:28:02,201 --> 00:28:04,795 - C4. - Mai mult decât atât. 292 00:28:05,801 --> 00:28:08,838 Avem o oportunitate pentru ca tu să-ți testezi arma 293 00:28:09,001 --> 00:28:13,870 fără niciun risc pentru voi înșivă, și o șansă de a lovi pe Wraith. 294 00:28:14,041 --> 00:28:19,434 - Nu ai idee cât de aproape sunt. - Wraith au venit, doctore. 295 00:28:23,961 --> 00:28:26,077 Acum șase zile. 296 00:28:27,281 --> 00:28:32,594 Din fericire, le-am detectat abordarea și ne-am oprit reactoarele la timp. 297 00:28:32,761 --> 00:28:35,275 Sute de vieți s-au pierdut la suprafata. 298 00:28:35,441 --> 00:28:39,514 Dar mii au fost salvați din cauza noastră complex subteran a rămas nedetectat. 299 00:28:39,681 --> 00:28:44,550 Deci, vezi tu, amenințarea la adresa Geniilor a venit și a plecat. 300 00:28:46,361 --> 00:28:52,596 În ceea ce îi privește pe Wraith, această planetă nu mai prezintă interes. 301 00:28:52,761 --> 00:28:55,878 Avem designul care Dr McKay ne-a oferit, 302 00:28:56,041 --> 00:29:00,273 și prototipurile noastre de bombe sunt aproape complete. 303 00:29:00,441 --> 00:29:03,399 Deci de ce m-ai intreba sa vin aici? 304 00:29:03,561 --> 00:29:08,589 Pentru a putea face schimb cu C4 pentru viata ta. 305 00:29:18,321 --> 00:29:21,631 (focuri) 306 00:29:21,801 --> 00:29:24,110 (explozie) 307 00:29:48,561 --> 00:29:49,960 La naiba. 308 00:30:00,321 --> 00:30:04,280 Acesta este Everett. Wraith doar a scos unul dintre generatoarele noastre. 309 00:30:04,441 --> 00:30:08,639 - Care este cea mai apropiată stație generatoare? - Numărul 3. Teyla e mai aproape. 310 00:30:08,801 --> 00:30:10,598 - Teyla? - Deja pe drum! 311 00:30:10,761 --> 00:30:12,319 Ne întâlnim acolo. 312 00:30:12,481 --> 00:30:17,509 - Ți-am oferit deja C4. - Vrei armele noastre în schimb. 313 00:30:17,681 --> 00:30:22,596 - Nu este o afacere pentru Genii. - Ce ai face cu C4? 314 00:30:22,761 --> 00:30:25,275 Încorporează-l în armele tale si le testeaza? 315 00:30:25,441 --> 00:30:27,830 Desigur. 316 00:30:28,001 --> 00:30:32,916 Vă ofer șansa de a vă testa proiectarea armelor pe o navă Wraith stup, 317 00:30:33,081 --> 00:30:38,075 fără niciun risc pentru oamenii tăi, și încă mai au suficient pentru a construi mai multe. 318 00:30:38,241 --> 00:30:40,630 - Dacă ești prea mândru sau prost... - Atenţie. 319 00:30:40,801 --> 00:30:45,397 Am fost mult mai atent! Ştii care este afacerea și este una bună. 320 00:30:45,561 --> 00:30:48,029 Deci, ia-l sau lasă-l. 321 00:30:59,841 --> 00:31:04,232 - Da, asta e. - BINE. Să-i dăm un test. 322 00:31:04,401 --> 00:31:06,471 (Zelenka) În așteptare. 323 00:31:09,521 --> 00:31:13,275 Carson, limpezește-ți mintea și gândește-te la săritorul din baltă. 324 00:31:13,441 --> 00:31:16,194 Gândește-te să-l aduci online. 325 00:31:17,081 --> 00:31:20,915 Hai, hai, hai. Oricând acum. 326 00:31:21,081 --> 00:31:26,633 Carson, știu că poți face asta. Doar activați jumperul din băltoacă. 327 00:31:33,961 --> 00:31:35,280 Da! 328 00:31:35,441 --> 00:31:38,638 Da, da! Rodney, funcționează. 329 00:31:38,801 --> 00:31:40,792 Slavă domnului. 330 00:31:50,041 --> 00:31:51,872 Dă-mi un radio. 331 00:31:52,481 --> 00:31:53,800 Multumesc. 332 00:31:55,401 --> 00:31:59,110 Acesta este Weir. Am prototipurile. 333 00:31:59,281 --> 00:32:01,397 Prototipuri. Corect. 334 00:32:32,201 --> 00:32:35,352 Ei bine, acesta ar trebui să fie ultimul dintre ei. 335 00:32:39,081 --> 00:32:41,311 - Colonel. - Bravo, doctore. 336 00:32:41,481 --> 00:32:44,393 Trebuie să recunosc, sunt impresionat. 337 00:32:45,201 --> 00:32:48,352 Ei bine, poate mai există speranță pentru mine. 338 00:32:48,521 --> 00:32:51,593 - Sunt pe scaunul tău. - Am crezut că e scaunul tău. 339 00:32:51,761 --> 00:32:55,800 Ei bine, eu... nu stau prea mult. Tocmai treceam peste... 340 00:32:57,001 --> 00:33:00,198 - Avem o problemă. - Avem multe probleme. 341 00:33:00,361 --> 00:33:04,320 Dispozitivele nucleare Genii sunt incomplete. Va dura timp să se termine. 342 00:33:04,481 --> 00:33:06,631 - Cât timp? - Cam o zi. 343 00:33:06,801 --> 00:33:12,558 - Nu avem o zi, doctore. - După cum am spus, avem o problemă. 344 00:33:25,721 --> 00:33:28,633 - Vrei să mă vezi? - Trebuie să rămân treaz. 345 00:33:28,801 --> 00:33:31,361 - Ți-am dat ceva. - Construim bombe. 346 00:33:31,521 --> 00:33:35,912 - Să rămâi treaz este o condiție prealabilă. - Snappy. Îți aduc un alt stimulent. 347 00:33:36,081 --> 00:33:38,914 - Continuă. - Mulţumesc. 348 00:33:46,521 --> 00:33:50,309 - Îmi pare rău că ai pierdut unii dintre oamenii tăi. - Mulţi au murit, colonele. 349 00:33:50,481 --> 00:33:53,678 (om) Acesta este Jumper Four. Avem o imagine despre navele stup. 350 00:33:53,841 --> 00:33:59,040 Acesta este Everett. Navele stupului Wraith se apropie de planetă. 351 00:33:59,201 --> 00:34:02,511 Echipa de apărare, la pozițiile tale. 352 00:34:03,161 --> 00:34:04,480 doctor... 353 00:34:04,641 --> 00:34:07,360 - Echipa de apărare se mișcă. - Hai să ne pregătim. 354 00:34:07,521 --> 00:34:08,840 Multumesc. 355 00:34:11,281 --> 00:34:13,078 Acesta este Weir. 356 00:34:14,241 --> 00:34:16,960 Știu cât de obosiți sunteți cu toții 357 00:34:17,121 --> 00:34:20,431 și cât de mult v-am cerut aceste ultime zile. 358 00:34:20,601 --> 00:34:26,551 Sperăm că Daedalus va sosi în curând. Până atunci, soarta noastră este în propriile noastre mâini. 359 00:34:26,721 --> 00:34:32,273 Dacă în timpul acestei bătălii misiunea noastră eșuează, Voi da ordin de evacuare. 360 00:34:33,201 --> 00:34:36,079 Cu toții sperăm că nu se va ajunge la asta. 361 00:34:36,241 --> 00:34:39,631 Dar dacă o face, nu ezita. 362 00:34:41,841 --> 00:34:43,638 Asta este tot. 363 00:34:48,601 --> 00:34:52,071 - Timpul a trecut. - Ce coincidenţă. Am terminat. 364 00:34:52,881 --> 00:34:54,280 (oftă) 365 00:34:57,961 --> 00:35:00,191 Deci... cameră cu scaun? 366 00:35:01,761 --> 00:35:03,080 Corect. 367 00:35:05,361 --> 00:35:08,956 Colonele, ne îndreptăm spre golf pentru a încărca jumperii. 368 00:35:09,121 --> 00:35:10,554 Înțeles. 369 00:35:17,561 --> 00:35:21,076 Ține minte... îți datorez băutura. 370 00:35:33,681 --> 00:35:36,400 Încet, încet, încet. Chiar aici. 371 00:35:47,401 --> 00:35:50,154 Sheppard, ești gata? 372 00:35:56,281 --> 00:36:00,160 - Rodney... - Generatorul nu pornește. 373 00:36:27,641 --> 00:36:30,030 (alarma) 374 00:36:33,881 --> 00:36:38,511 Trimit un alt val. Maior, trebuie să mergem. 375 00:37:09,321 --> 00:37:12,233 - McKay. - Nivelurile de putere sunt în scădere. 376 00:37:17,761 --> 00:37:20,400 Rodney, nu se întâmplă nimic. 377 00:37:26,761 --> 00:37:31,596 - De ce nu sunt săritori în aer? - Trebuie să fi epuizat energia. 378 00:37:31,761 --> 00:37:35,356 - Atât de mult, Rodney. - Trebuie să existe o modalitate de a... 379 00:37:35,521 --> 00:37:36,840 Maior! 380 00:37:47,561 --> 00:37:50,553 Capul sus, oameni buni. Sunt în bază. 381 00:37:52,881 --> 00:37:56,635 - Colonele, avem o problemă. - Ce este? 382 00:37:56,801 --> 00:37:59,315 S-ar putea să avem nevoie să dea ordin de evacuare. 383 00:37:59,481 --> 00:38:01,437 Elizabeth, stai! 384 00:38:02,721 --> 00:38:06,680 - Nu poţi! - Trebuie, și tu știi asta. 385 00:38:06,841 --> 00:38:08,593 Ioane... 386 00:38:13,161 --> 00:38:15,117 Du-te. 387 00:38:25,761 --> 00:38:29,356 Care este starea blestemata aia de săritor? 388 00:38:29,521 --> 00:38:31,352 Este pe drum. 389 00:38:54,161 --> 00:38:58,598 - (Zelenka) Sheppard ia săritorul. - Sunt conștient de asta. 390 00:38:58,761 --> 00:39:01,275 Începeți să pregătiți Jumper Two. 391 00:39:01,441 --> 00:39:03,238 (focuri) 392 00:39:03,401 --> 00:39:05,995 Teyla, aud focuri de armă. Care este statutul tău? 393 00:39:07,041 --> 00:39:09,509 (Weir) Teyla, mă auzi? 394 00:39:09,681 --> 00:39:11,000 Teyla? 395 00:39:30,281 --> 00:39:34,274 Sper că dacă îl scot pe acesta, celălalt se va da înapoi. 396 00:39:35,761 --> 00:39:37,638 Hai! Hai! Hai! 397 00:39:41,721 --> 00:39:45,270 - Nu putem rămâne aici. - Ei radiază peste tot. 398 00:39:45,441 --> 00:39:47,671 Nu mergem nicăieri. 399 00:39:47,841 --> 00:39:49,638 Nu încă. 400 00:39:58,561 --> 00:40:02,759 Știi, dacă asta funcționează, cineva ar putea fi nevoit să o facă din nou. 401 00:40:02,921 --> 00:40:04,240 Înțeles. 402 00:40:05,041 --> 00:40:07,635 Haide, ține pasul! 403 00:40:09,361 --> 00:40:10,999 Dincolo! 404 00:40:25,121 --> 00:40:28,193 L-ai lăsat pe Sheppard să zboare cu săritura? 405 00:40:31,361 --> 00:40:34,592 Ajută-mă să înarmez autodistrugerea în cazul în care aceasta nu reușește. 406 00:40:57,961 --> 00:41:00,759 Nu mi-au detectat abordarea. 407 00:41:02,041 --> 00:41:04,839 Arma este înarmată și gata. 408 00:41:07,921 --> 00:41:09,718 eu intru. 409 00:41:37,921 --> 00:41:40,037 Subtitrare de SDI Media Group 410 00:41:45,721 --> 00:41:47,712 ENHOH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:5,000 Descărcat de nEraNga. http://neranga.smf4u.com/index.php